Revelation 3:17
iBoS: Faithful Word Gather, Reconcile, Enrich, Most High Recognize without delay the deficit, I AM without delay Acknowledge, Fulfill, Assure, Settle the weak, Embrace the broken, debased.
AENT: Because you say, I am rich an affluent, and have all I need; and you don’t know that you are helpless and miserable and needy and blind and naked!
English Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:
Mark/Faithful/Watchful/Approval A1347 MTL metul/G3754 οτι oti
Word H559 אמר AMaR/A116 AMR emar/G3004 λεγει legei
Gather H6238 עשר AiShaR/A1921 AiTYRA atira/G4145 πλουσιος plousios
Assure/Fulfill/Reconcile H859 אתה ATaH/A133 AT at/*G
Enrich H6238 עשר AiShaR/A1919 AiTR ethar/G4147 επλουτησαν eploutesan
Most High H5920 על AiL/A1804 AiL al/*G
Recognize H4150 מעד MAiD/A1326 MDM medem/*G
without delay H3808 לא LA/A1262 LA la/G3762 ουδενος oudenos
deficit/insufficient H2637 חסר KaSaR/A1679 SNQ senaq/G5532 χρειαν kreian
I AM A124 ANA ena/*G
without delay H3808 לא LA/A1262 LA la/G3756 ουκ ouk
Acknowledge H3045 ידע YaDAi/A1023 YDAi yida/G1492 οιδα oida
Assure/Fulfill/Reconcile H859 אתה ATaH/A133 AT at/G1488 ει ei
Assure/Fulfill/Reconcile H859 אתה ATaH/A133 AT at/*G
I AM/Faithful/Settle/Seal H1931 הוא HWA/A592 HW hau/*G
weak/sick H4245 מחלה MaKaLaH/A1343 MKL mekhel/G5005 ταλαιπωρος talaiporos
Warm/Embrace/Support/Cherish H1731 דוד DWD/A491 DWA dewa/*G
broken H4544 מסכנת MaSKaNaTh/A1406 MSKNA meshkina/G4434 πτωχος ptokos
naked/shameful/exposed/debased A1890 AiRTLYA artelaya/G1131 γυμνην gumnen
Greek with Strong's Numbers:
οτι G3754 λεγεις G3004 [οτι G3754] πλουσιος G4145 [ειμι G1510 και G2532] πεπλουτηκα G4147 [και G2532] ουδενος G3762 χρειαν G5532 [εχω G2192 και G2532] ουκ G3756 οιδας G1492 [οτι G3754 συ G4771] ει G1488 [ο G3588] ταλαιπωρος G5005 [και G2532 ελεεινος G1652 και G2532] πτωχος G4434 [και G2532 τυφλος G5185 και G2532] γυμνος G1131
[ ] Greek words not in Aramaic or Hebrew
*G: no equivalent in Greek translation
** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.
The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition. CWP Teacher edition Interlinear Bible. Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance. Oxford English Dictionary. Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament. Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition. Tyndale 1526 edition. Matthews Bible 1537 edition. Geneva Bible 1560 edition. Etheridge NT Peshitta. Holy Bible: From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa. Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera. Blue Letter Bible. Aramaic English New Testament, 5th edition. HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies. iBoS - interpretation based on study.
Studies can be referenced at:
No comments:
Post a Comment