Sunday, August 23, 2015

Revelation 3:14

Revelation 3:14

iBoS:  Guardian gather the powerless, Seal in Faithful Word, Genuine Witness, Assurance Authentic, Creator Nourish in Most High.

AENT:  And to the Messenger of the assembly which is at Laodicean, write:  ‘These things says Amen, the witness, the faithful, the true, the Chief of the creation of Elohim:

Magiera:  “And to the angel of the church of Laodicean, write, “So says the true [one], the faithful and true witness and the first [fruit] of the creation of Alaha.

English  Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:

Guardian  H4397 מלאך MaLaK/A1375 MLAKA malaka/G32 αγγελος aggelos
Gather  A1755 AiDTA idta/G1577 εκκλησιαις ekklesiais
powerless  A3274 LDYQYA ladiqiya/G2993 λαοδικειαν laodikeian
Seal  H3789 כתב KaThaB/A1247 KTB kethav/G1125 γραψον grapson
Abiding/Faithful  H1963 היך HYK/A597 HKNA hanaka/*G
Word  H559 אמר AMaR/A116 AMR emar/G3004 λεγει legei
Genuine/True  H539 אמן AMaN/A111 AMYNA amina/G281 αμην amen
Record/Witness  H7717 שהד SaHaD/A1609 SHDA sahda/G3144 μαρτυς martus
Assurance/Wholehearted  A114 MHYMNA mhaimna/G4103 πιστοι pistoi
Integrity/Authentic/Truth  A2593 SRYRA sharira/G228 αληθινοι alethinoi
Root/Origin/Creator  H7225 ראשית RAShYT/A2363 RYSYTA rishitha/G746 αρχη arke 
Nourish/Support  H1278 בריאה BaRYAH/A331 BRYTA beritha/G2937 κτισεως ktiseos
Most High  H433 אלה ALaH/A93 ALHA alaha/G2316 θεος theos 

Greek with Strong's Numbers:

[και G2532 τω G3588] αγγελω G32 [της G3588] εκκλησιας G1577 λαοδικεων G2994 γραψον G1125 [ταδε G3592] λεγει G3004 [ο G3588] αμην G281 [ο G3588] μαρτυς G3144 [ο G3588] πιστος G4103 [και G2532] αληθινος G228 [η G3588] αρχη G746 [της G3588] κτισεως G2937 [του G3588] θεου G2316

[  ]  Greek words not in Aramaic or Hebrew

*G:  no equivalent in Greek translation

** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.

The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition.  CWP Teacher edition Interlinear Bible.  Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance.  Oxford English Dictionary.  Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T.  The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.  Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.  Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition.  Tyndale 1526 edition.  Matthews Bible 1537 edition.  Geneva Bible 1560 edition.  Etheridge NT Peshitta.  Holy Bible:  From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa.  Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera.  Blue Letter Bible.  Aramaic English New Testament, 5th edition.  HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies.  iBoS - interpretation Based on Study.  eHAG (English Hebrew Aramaic Greek) Interlinear 4th Revision, transliterations based on iBoS HAGEBS eHAG version.

Studies can be referenced at:  

Saturday, August 22, 2015

Matthew 1:9

Matthew 1:9

iBoS:  Eternal Strength Kindle, YaHWaH Fulfill Peace Settlement, Nurture, Cherish, Embrace family in Faithful Support.

Magiera:  Euziya fathered Yutham, Yutham fathered Akhaz, Abkhaz fathered Kizaqiya, 

English  Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:

Eternal Strength  H5818 עזיה AiZYaH/A3390 AiWZYA euziya/G3604 οζιαν ozian
Nurture/Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
YaHWaH Fulfill  H3147 יותם YWTaM/A3251 YWTM yutham/G2488 ιωαθαμ ioatham
Peaceful Settlement  H3147 יותם YWTaM/A3251 YWTM yutham/G2488 ιωαθαμ ioatham
Nurture/Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
Embrace/Cherish  H270 אחז AKaZ/A3024 AKZ akhaz/G881 αχαζ akaz
Embrace/Cherish  H270 אחז AKaZ/A3024 AKZ akhaz/G881 αχαζ akaz
Nurture/Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
Faithful Support  H2396 חזקיה KaZQYaH/A3195 KZQYA khizaqiya/G1478 εζεκιαν ezekian

Greek with Strong's Numbers:

οζιας G3604 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] ιωαθαμ G2488 ιωαθαμ G2488 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] αχαζ G881 αχαζ G881 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] εζεκιαν G1478

[  ]  Greek words not in Aramaic or Hebrew

*G:  no equivalent in Greek translation

** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.

The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition.  CWP Teacher edition Interlinear Bible.  Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance.  Oxford English Dictionary.  Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T.  The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.  Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.  Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition.  Tyndale 1526 edition.  Matthews Bible 1537 edition.  Geneva Bible 1560 edition.  Etheridge NT Peshitta.  Holy Bible:  From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa.  Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera.  Blue Letter Bible.  Aramaic English New Testament, 5th edition.  HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies.  iBoS - interpretation Based on Study.  eHAG (English Hebrew Aramaic Greek) Interlinear 4th Revision, transliterations based on iBoS HAGEBS eHAG version.

Studies can be referenced at:  

Revelation 3:13

Revelation 3:13

iBoS:  I AM Assurance Answer, Fulfill, Settle Living Word Peaceful.

Magiera:  He who has ears should hear what the Rukha says to the churches.”

English  Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:

I AM/Origin  H335 אי AY/A69 AYT aith/*
Affirmation/Approval/Assurance  A1261 L lamed/*G 
Faithful/Answer  H241 אזן AZaN/A21 ADNA edna/G3775 ους ous 
Cherish/Fulfill  H8085 שמע ShaMAi/A2547 SMAi shema/G191 ηκουσα ekousa
Settle/Resolve  H4478 מן MaN/A1393 MNA mana/G5101 τι ti
Spirit/Living/Vital  H7307 רוח RWK/A2323 RWKA rukha/G4151 πνευμα pneuma
Word/Speak  H4448 מלל MaLaL/A1362 ML mal/G3004 λεγει legei
Covenant/Peaceful  A1755 AiDTA idta/G1577 εκκλησιαις ekklesiais

Greek with Strong's Numbers:

[ο G3588 εχων G2192] ους G3775 ακουσατω G191 τι G5101 [το G3588] πνευμα G4151 λεγει G3004 [ταις G3588] εκκλησιαις G1577

[  ]  Greek words not in Aramaic or Hebrew

*G:  no equivalent in Greek translation

** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.

The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition.  CWP Teacher edition Interlinear Bible.  Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance.  Oxford English Dictionary.  Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T.  The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.  Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.  Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition.  Tyndale 1526 edition.  Matthews Bible 1537 edition.  Geneva Bible 1560 edition.  Etheridge NT Peshitta.  Holy Bible:  From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa.  Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera.  Blue Letter Bible.  Aramaic English New Testament, 5th edition.  HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies.  iBoS - interpretation Based on Study.  eHAG (English Hebrew Aramaic Greek) Interlinear 4th Revision, transliterations based on iBoS HAGEBS eHAG version.

Studies can be referenced at:  

Friday, August 21, 2015

Matthew 1:8

Matthew 1:8

iBoS:  Gather family, YaH Save, Nurture, YaH Raise, Kindle in Eternal Strength.

Magiera:  Aysa fathered Yahushaphat, Yahushaphat fathered Yuram, Yuram fathered Akhaz, Akhaz fathered Khizaqiya,

English  Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:

Heal/Restore Life/Gather/Settle  H609 אסא ASA/A3070 ASA asa/G760 ασα asa
Nurture/Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
YaH Save  H3092 יהושפט YaHWSaPhaT/A3229 YHWSPT yehoshaphat/G2498 ιωσαφατ iosaphat
YaH Save  H3092 יהושפט YaHWSaPhaT/A3229 YHWSPT yehoshaphat/G2498 ιωσαφατ iosaphat
Nurture/Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
YaH Raise  H3141 יורם YWRaM/A3249 YWRM yuram/G2496 ιωραμ ioram
YaH Raise  H3141 יורם YWRaM/A3249 YWRM yuram/G2496 ιωραμ ioram
Nurture/Kindle  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
Eternal Strength  H5818 עזיה AiZYaH/A3390 AiWZYA euziya/G3604 οζιαν ozian

Greek with Strong's Numbers:

ασα G760 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] ιωσαφατ G2498 ιωσαφατ G2498 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] ιωραμ G2496 ιωραμ G2496 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] οζιαν G3604 

[  ]  Greek words not in Aramaic or Hebrew

*G:  no equivalent in Greek translation

** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.

The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition.  CWP Teacher edition Interlinear Bible.  Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance.  Oxford English Dictionary.  Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T.  The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.  Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.  Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition.  Tyndale 1526 edition.  Matthews Bible 1537 edition.  Geneva Bible 1560 edition.  Etheridge NT Peshitta.  Holy Bible:  From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa.  Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera.  Blue Letter Bible.  Aramaic English New Testament, 5th edition.  HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies.  iBoS - interpretation Based on Study.  eHAG (English Hebrew Aramaic Greek) Interlinear 4th Revision, transliterations based on iBoS HAGEBS eHAG version.

Studies can be referenced at:  

Revelation 3:12

Revelation 3:12

iBoS:  Secure Devotion, Abiding Safety Most High Cherish without delay, Spirit Recover, Seal in Most High Name, Eternal Faithfulness Settle, Restore Permanent Abiding, Approval Resolve, Vindicate Eternal Honor, Devoted Renewal.

Magiera:  And I will make him who overcomes a pillar in the temple of Alaha and he will not go outside again and I will write on him the name of my Alaha and the name of the new city, Urishlem, that comes down from my Alaha, and my own new name.”

English  Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:

Secure/Complete/Favor  A664 ZKA zeka/G3528 νικων nikon
Approval/Devotion  H5652 עבד AiBaD/A1728 AiBDA evada/G4160 ποιησω poieso
Abiding/Support  H5982 עמד AiMaD/A1822 AiMWDA amuda/G4769 στυλον stulon
Sanctuary/Safety  H1964 היכל HYKaL/A607 HYKLA haikla/G3485 ναου naou
Most High  H433 אלה ALaH/A93 ALHA alaha/G2316 θεος theos
Cherish/Nurture  H1250 בר BaR/A322 LBR levar/*G
without delay  H3808 לא LA/A1262 LA la/G3756 ουκ ouk 
Spirit/LIFE  H5301 נפח NaPhaK/A1542 NPQ nephaq/*G
Restore/Recover/Revive  H7725 שוב ShaWB/A2650 TWB tuv/*G
Seal/Cover  H3789 כתב KaThaB/A1247 KTB kethav/G1125 γραψον grapson
Most High  H5920 על AiL/A1804 AiL al/*G
Honor/Name/Approval  H8034 שם ShaM/A2539 SMA shema/G3686 ονομα onoma
Eternal Faithfulness  H433 אלה ALaH/A93 ALHA alaha/G2316 θεος theos
Settle/Fulfill  H5892 עיר AiYR/A499 MDYNTA medintha/G4172 πολις polis
Restore/Renew/Recover/Rebuilt  H2318 חדש KaDaSh/A735 KDTA khadtha/G2537 καινα kaina
Permanent Abiding  H3389 ירושלם YaRWShaLaM/A3022 AWRSLM yarishalem/G2419 ιερουσαλημ ierousalem
Affirmation/Approval/Assurance  A66 AYNA aina/*G
Rest/Resolve  H5181 נחת NaKaTh/A1499 NKT nekheth/G2597 καταβαινουσαν katabainousan
Divine/Origin/Reconcile/Vindicate  H4480 מן MaN/A1388 MN men/G1537 εκ ek
Most High/Eternal  H433 אלה ALaH/A93 ALHA alaha/G2316 θεος theos
Honor/Name/Approval  H8034 שם ShaM/A2539 SMA shema/G3686 ονομα onoma
Faithful/Devoted/Committed/Legitimate/Intimate  A517 DYL dil/*G
Refresh/Renew  H2318 חדש KaDaSh/A735 KDTA khadtha/G2537 καινα kaina

Greek with Strong's Numbers:

[ο G3588] νικων G3528 ποιησω G4160 [αυτον G846] στυλον G4769 [εν G1722 τω G3588] ναω G3485 [του G3588] θεου G2316 [μου G3450 και G2532 εξω G1854] ου G3756 [μη G3361 εξελθη G1831 ετι G2089 και G2532] γραψω G1125 [επ G1909 αυτον G846 το G3588] ονομα G3686 [του G3588] θεου G2316 [μου G3450 και G2532 το G3588] ονομα G3686 [της G3588] πολεως G4172 [του G3588] θεου G2316 [μου G3450 της G3588] καινης G2537 ιερουσαλημ G2419 [η G3588] καταβαινουσα G2597 εκ G1537 [του G3588 ουρανου G3772 απο G575 του G3588] θεου G2316 [μου G3450 και G2532 το G3588] ονομα G3686 [μου G3450 το G3588] καινον G2537

[  ]  Greek words not in Aramaic or Hebrew

*G:  no equivalent in Greek translation

** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.

The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition.  CWP Teacher edition Interlinear Bible.  Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance.  Oxford English Dictionary.  Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T.  The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.  Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.  Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition.  Tyndale 1526 edition.  Matthews Bible 1537 edition.  Geneva Bible 1560 edition.  Etheridge NT Peshitta.  Holy Bible:  From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa.  Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera.  Blue Letter Bible.  Aramaic English New Testament, 5th edition.  HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies.  iBoS - interpretation Based on Study.  eHAG (English Hebrew Aramaic Greek) Interlinear 4th Revision, transliterations based on iBoS HAGEBS eHAG version.

Studies can be referenced at:  

Thursday, August 20, 2015

Matthew 1:7

Matthew 1:7

iBoS:  Peace Nurture, Make Room, Enlarge family, Creator LIFE GIVER Kindle, Restore LIFE.

Magiera:  Shelemun fathered Rekhavam, Rekhavam fathered Aviya, Aviya fathered Aysa,

English  Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:

Peace  H8010 שלמה ShaLaMaH/A3518 SLYMWN sheleymun/G4672 σολομωντα solomonta
Nurture/Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
Make Room  H7346 רחבעם RaKBAiM/A3500 RKBAiM rekhavam/G4497 ροβοαμ roboam
Enlarge/people  H7346 רחבעם RaKBAiM/A3500 RKBAiM rekhavam/G4497 ροβοαμ roboam
Nurture/Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
Creator  H38 אבים ABYM/A3000 ABYA aviya/G7 αβια abia
LIFE GIVER  H38 אבים ABYM/A3000 ABYA aviya/G7 αβια abia
Kindle/family  H3205 ילד YLD/A1046 YLD yiled/G1080 εγεννησεν egennesen
Heal/Restore Life/Gather/Settle  H609 אסא ASA/A3070 ASA asa/G760 ασα asa

Greek with Strong's Numbers:

σολομων G4672 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] ροβοαμ G4497 ροβοαμ G4497 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] αβια G7 αβια G7 [δε G1161] εγεννησεν G1080 [τον G3588] ασα G760 

[  ]  Greek words not in Aramaic or Hebrew

*G:  no equivalent in Greek translation

** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.

The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition.  CWP Teacher edition Interlinear Bible.  Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance.  Oxford English Dictionary.  Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T.  The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.  Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.  Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition.  Tyndale 1526 edition.  Matthews Bible 1537 edition.  Geneva Bible 1560 edition.  Etheridge NT Peshitta.  Holy Bible:  From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa.  Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera.  Blue Letter Bible.  Aramaic English New Testament, 5th edition.  HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies.  iBoS - interpretation Based on Study.  eHAG (English Hebrew Aramaic Greek) Interlinear 4th Revision, transliterations based on iBoS HAGEBS eHAG version.

Studies can be referenced at:  

Revelation 3:11

Revelation 3:11

iBoS:  Devoted I AM without delay Cherish in Support, Word Original Affirm without reservation humanity in Welcome Complete.

Magiera:  I am coming quickly.  Hold fast what you have, so that no man will take your crown.

English  Hebrew Strong’s #/Hebrew/Hebrew Transliterated Pronunciation/Aramaic LWM #/Aramaic Transliteration/Aramaic Pronunciation/Greek Strong’s #/Greek/Greek Transliteration Interlinear:

Abide/Devoted  H858 אתה ATaH/A208 ATA etha/G2064 ερχεσθαι erkesthai
I AM/Exist  A124 ANA ena/*G
without delay  A725 MKDA mekhda/G5035 ταχυ taku
Approve/Cherish  H270 אחז AKaZ/A47 AKD ekhad/G2902 κρατει kratei
Faithful/Support  H1931 הוא HWA/A593 HW hau/G*
Fulfill/Honor/Word  H4100 מה MaH/A1313 MA ma/G2443 ινα ina
Original  H335 אי AY/A69 AYT aith/*G
Affirmation/Assurance/Answer  A1261 L lamed/*G 
without reservation  H3808 לא LA/A1262 LA la/G3367 μηδεις medeis
humanity/frailty  H582 אנוש ANWSh/A131 ANSA anasha/*G
Accept/Welcome  A1532 NSB nesav/G2983 λαμβανετω lambaneto
Complete/Settle  H3634 כלל KaLaL/A1178 KLYLA klila/*G

Greek with Strong's Numbers:

[ιδου G2400] ερχομαι G2064 ταχυ G5035 κρατει G2902 [ο G3739 εχεις G2192] ινα G2443 μηδεις G3367 λαβη G2983 [τον G3588 στεφανον G4735 σου G4675]

[  ]  Greek words not in Aramaic or Hebrew

*G:  no equivalent in Greek translation

** For the Aramaic listed without Hebrew, the Aramaic becomes the Hebrew equivalent.

The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible, red letter edition, Hebrew & Greek Dictionary, 2010 edition.  CWP Teacher edition Interlinear Bible.  Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon, Vertical Interlinear Vol. III, Word Study Concordance.  Oxford English Dictionary.  Wigram's Concordance of Hebrew O.T. and Greek N.T.  The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.  Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.  Wycliffe Bible Complete Text 1450 edition.  Tyndale 1526 edition.  Matthews Bible 1537 edition.  Geneva Bible 1560 edition.  Etheridge NT Peshitta.  Holy Bible:  From The Ancient Eastern Text by George M. Lamsa.  Aramaic Peshitta New Testament Translation - Messianic Version by Janet Magiera.  Blue Letter Bible.  Aramaic English New Testament, 5th edition.  HAGEBS - Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies.  iBoS - interpretation Based on Study.  eHAG (English Hebrew Aramaic Greek) Interlinear 4th Revision, transliterations based on iBoS HAGEBS eHAG version.

Studies can be referenced at: